Accueil
Bienvenue
Nouvel arrivant
Bienvenue à Terra Nova
Vous venez d’arriver ? Choisissez votre langue et ce dont vous avez besoin : nous vous indiquons par où commencer, sans refaire d’inscription.
Français English العربية Español Kiswahili
Pas d’adresse e-mail ? Pas de problème. No email address? No problem. ليس لديك بريد إلكتروني؟ لا مشكلة. ¿No tiene correo electrónico? No pasa nada. Huna barua pepe? Hakuna shida.
Passez à l’accueil de la mairie (Secteur central, guichets 1 à 6) : un agent crée votre compte et vous remet une carte d’accès avec votre identifiant (TN-…) et votre code, dans votre langue. Visit the town hall reception (Central sector, desks 1 to 6): an agent creates your account and gives you an access card with your ID (TN-…) and code, in your language. تعال إلى استقبال البلدية (القطاع المركزي، الشبابيك 1 إلى 6): ينشئ موظف حسابك ويعطيك بطاقة دخول بمعرّفك (TN-…) ورمزك، بلغتك. Acuda a la recepción del ayuntamiento (Sector central, ventanillas 1 a 6): un agente crea su cuenta y le entrega una tarjeta con su identificador (TN-…) y su código, en su idioma. Tembelea mapokezi ya ofisi ya mji (Sekta ya kati, madirisha 1 hadi 6): afisa atafungua akaunti yako na kukupa kadi yenye kitambulisho (TN-…) na msimbo wako, kwa lugha yako.
Horaires et adresses Opening hours and addresses المواعيد والعناوين Horarios y direcciones Saa na anwani J’ai déjà ma carte : me connecter I have my card: sign in لدي بطاقتي: تسجيل الدخول Ya tengo mi tarjeta: entrar Nina kadi yangu: ingia
De quoi avez-vous besoin ? What do you need? ماذا تحتاج؟ ¿Qué necesita? Unahitaji nini?
Faire mes papiers Get my papers استخراج وثائقي Hacer mis papeles Kupata nyaraka zangu Trouver un logement Find housing إيجاد سكن Encontrar vivienda Kupata makazi Me soigner Get medical care العلاج Recibir atención médica Kupata matibabu Travailler, avoir des ressources Work and resources العمل والموارد Trabajar y recursos Kazi na rasilimali Inscrire mes enfants à l’école Enrol my children in school تسجيل أطفالي في المدرسة Inscribir a mis hijos en la escuela Kuandikisha watoto shuleni Me déplacer Get around التنقل Desplazarme Kusafiri
Faire mes papiers Get my papers استخراج وثائقي Hacer mis papeles Kupata nyaraka zangu
Où aller Where to go إلى أين تذهب Dónde ir Mahali pa kwenda
المركز الإداري — البلدية Administrative centre — town hall Centre administratif — mairie
Fermé
📍 Secteur central, niveau 1 — guichets 1 à 6 · Secteur central
Aujourd’hui : 08:00 – 17:00 · ouvre aujourd’hui à 08:00
lun. mar. mer. jeu. ven. sam., 08:00 – 17:00
État civil · Carte d’habitant · Accueil général
📞 +300 0100 100 Voir sur le plan
ملحق بلدية القطاع الشمالي North Sector town hall annex Mairie annexe du Secteur nord
Fermé
📍 Secteur nord, place des Serres · Secteur nord
Aujourd’hui : 09:00 – 16:00 · ouvre aujourd’hui à 09:00
lun. mer. ven., 09:00 – 16:00
Dépôt de dossiers · Aide aux démarches en ligne
📞 +300 0100 140 Voir sur le plan
Trouver un logement Find housing إيجاد سكن Encontrar vivienda Kupata makazi
Où aller Where to go إلى أين تذهب Dónde ir Mahali pa kwenda
مكتب السكن Housing Office Bureau de l’habitat
Fermé
📍 Secteur central, niveau 2 · Secteur central
Aujourd’hui : 08:30 – 16:30 · ouvre aujourd’hui à 08:30
lun. mar. mer. jeu. ven., 08:30 – 16:30
Attribution des modules · Contrôle de pressurisation
📞 +300 0100 120 Voir sur le plan
Me soigner Get medical care العلاج Recibir atención médica Kupata matibabu
Par où commencer Where to start من أين تبدأ Por dónde empezar Pa kuanzia
En cas d’urgence, appelez le 112 à tout moment. In an emergency, call 112 at any time. في حالة الطوارئ اتصل بالرقم 112 في أي وقت. En caso de urgencia, llame al 112 en cualquier momento. Katika dharura, piga 112 wakati wowote. Pour une consultation, allez au centre médical (7 h – 21 h, 7 j/7). For a consultation, go to the medical centre (7 am – 9 pm, every day). للاستشارة اذهب إلى المركز الطبي (7 – 21، كل يوم). Para una consulta, vaya al centro médico (7 h – 21 h, todos los días). Kwa ushauri, nenda kituo cha matibabu (saa 1 – 3 usiku, kila siku). Prenez rendez-vous en ligne pour les vaccins et les bilans. Book online for vaccines and check-ups. احجز موعدًا عبر الإنترنت للقاحات والفحوص. Pida cita en línea para vacunas y revisiones. Weka miadi mtandaoni kwa chanjo na uchunguzi.
Services utiles Useful services خدمات مفيدة Servicios útiles Huduma muhimu
Où aller Where to go إلى أين تذهب Dónde ir Mahali pa kwenda
المركز الطبي للحي الطبي Medical District Health Centre Centre médical du Quartier médical
Fermé
📍 Quartier médical, allée des Soins · Quartier médical
Aujourd’hui : 07:00 – 21:00 · ouvre aujourd’hui à 07:00
7 j/7, 07:00 – 21:00
Consultations · Vaccins · Dépistage des radiations
📞 +300 0100 210 Voir sur le plan
نقطة صحية الحي الجنوبي South District Health Point Antenne de santé du Quartier sud
Fermé
📍 Quartier sud, niveau supérieur (hors zone inondable) · Quartier sud
Aujourd’hui : 08:00 – 18:00 · ouvre aujourd’hui à 08:00
lun. mar. mer. jeu. ven. sam., 08:00 – 18:00
Infirmerie · Soins courants
📞 +300 0100 230 Voir sur le plan
مستشفى نوفا تيرا المركزي Nova Terra Central Hospital Hôpital central de Nova Terra
Ouvert maintenant
📍 Secteur central, niveau 0 — entrée des urgences côté quai 2 · Secteur central
Aujourd’hui : 24 h/24, 7 j/7
24 h/24, 7 j/7
Urgences 24 h/24 · Hospitalisation · Imagerie médicale
📞 112 Voir sur le plan
Travailler, avoir des ressources Work and resources العمل والموارد Trabajar y recursos Kazi na rasilimali
Où aller Where to go إلى أين تذهب Dónde ir Mahali pa kwenda
المركز الإداري — البلدية Administrative centre — town hall Centre administratif — mairie
Fermé
📍 Secteur central, niveau 1 — guichets 1 à 6 · Secteur central
Aujourd’hui : 08:00 – 17:00 · ouvre aujourd’hui à 08:00
lun. mar. mer. jeu. ven. sam., 08:00 – 17:00
État civil · Carte d’habitant · Accueil général
📞 +300 0100 100 Voir sur le plan
Inscrire mes enfants à l’école Enrol my children in school تسجيل أطفالي في المدرسة Inscribir a mis hijos en la escuela Kuandikisha watoto shuleni
Où aller Where to go إلى أين تذهب Dónde ir Mahali pa kwenda
حرم العلوم — التسجيل Science campus — admissions Campus des sciences — inscriptions
Fermé
📍 Campus des sciences, bâtiment A · Campus des sciences
Aujourd’hui : 08:00 – 17:00 · ouvre aujourd’hui à 08:00
lun. mar. mer. jeu. ven., 08:00 – 17:00
Inscriptions scolaires · Formations
📞 +300 0100 400 Voir sur le plan
Me déplacer Get around التنقل Desplazarme Kusafiri
Où aller Where to go إلى أين تذهب Dónde ir Mahali pa kwenda
وكالة التنقل Mobility agency Agence mobilité
Fermé
📍 Secteur central, quai 1 · Secteur central
Aujourd’hui : 06:30 – 20:00 · ouvre aujourd’hui à 06:30
7 j/7, 06:30 – 20:00
Abonnements · Objets trouvés · Infos trafic
📞 +300 0100 300 Voir sur le plan
مستودع المركبات Rover depot Dépôt des rovers
Fermé
📍 Port spatial, hangar 4 · Port spatial
Aujourd’hui : 06:00 – 22:00 · ouvre aujourd’hui à 06:00
7 j/7, 06:00 – 22:00
Retrait et retour des rovers
📞 +300 0100 320 Voir sur le plan
Urgence : appelez le 112, 24 h/24. Emergency: call 112, 24/7. الطوارئ: اتصل بالرقم 112 على مدار الساعة. Urgencia: llame al 112, las 24 horas. Dharura: piga 112, saa 24.
112